ピンター『背信』 Betrayal 1978

 登場人物はわずか3人、そのうち二人は男、女は一人の妻である。本戯曲の特色は何と言っても、時間の流れが（基本的に）逆という点である。すなわち第一場は1977年、第二場は同じ年のその後、第三場は1975年、第四場は1974年、第五場は1973年、第六場は同じ年のその後、第七場は、同じ年のその後、第八場は1971年、第九場は1968年となっている。

二組の夫婦がいて、お互いに他の配偶者と関係しているのである。その様子を過去に遡って、なぜならといった具合に展開するのである。形式的にあまりない試みである。ないから価値があるのだろう。

喜志哲雄訳、ハヤカワ演劇文庫、2009（『温室』『家族の声』を併収）