『怪樹の腕』〈ウィアード・テールズ〉戦前邦訳傑作選

戦前に米の怪奇小説雑誌（pulp magazine)Weird talesから邦訳（翻案を含む）された小説を集めている。内容は以下の通り。

「深夜の自動車」アーチー・ビンズ／「第三の拇指紋」モーティマー・リヴィタン／「寄生手─バーンストラム博士の日記─」Ｒ・アンソニー／「蝙蝠鐘楼」オーガスト・ダーレス／「漂流者の手記」フランク・ベルナップ・ロング／「白手の黒奴」エリ・コルター／「離魂術」ポール・Ｓ・パワーズ／「納骨堂に」ヴィクター・ローワン／「悪魔の床」ジェラルド・ディーン／「片手片足の無い骸骨」Ｈ・トムソン・リッチ／「死霊」ラウル・ルノアール／「河岸の怪人」ヘンリー・Ｗ・ホワイトヒル／「足枷の花嫁」スチュワート・ヴァン・ダー・ヴィア／「蟹人」ロメオ・プール／「死人の唇」Ｗ・Ｊ・スタンパー／「博士を拾ふ」シーウェル・ピースリー・ライト／「アフリカの恐怖」Ｗ・チズウェル・コリンズ／「洞窟の妖魔」パウル・Ｓ・パワーズ／「怪樹の腕」Ｒ・Ｇ・マクレディ／「執念」Ｈ・トンプソン・リッチ／「黒いカーテン」Ｃ・フランクリン・ミラー／「成層圏の秘密」ラルフ・ミルン・ファーリー

いずれも戦前ならではの、現代なら書けるはずもない、人権意識に照らして問題のありすぎる諸作である。解説が充実している。夫々の作品ごとの解題は理解に役に立つし、巻末の解説は翻訳者に至るまで説明してマニア向けに凝っている。（会津信吾、藤元直樹編、東京創元社、2013年）